我不能算日语高手，所以不能说指示学习途径，但在日本生活20多年，使用日语的时间多过中文，对日语的了解较多一些，所以算是一些建议吧。初学日语，容易感到困惑的是日语的倒装句，日语的名词在前，动词在后，想吃西瓜，在日语表现里是西瓜吃，名词和动词之间夹着一个助词，熟悉了它的这个构造后，就感觉不是那么太难了。
1、日语自学可以吗？
完全可以。我就是完全自学的，没有上过任何培训课程，1级考试就是完全自己通过的。其实中国人学日语可以算是占了很大的便宜了，五十音记好了之后，所有的都会读了。然后就是意思和发音的问题了，日语中有音读和训读，在单字的时候常常是训读，在组合成词语的时候大多数时候是音读。而音读的发音其实就是来自中文的发音，听起来觉得不一样，只是缺少了一点想像力。
记住一个单词里的单个字的音读发音，在别的单词里出现的时候就发相同的音就可以了，举个例子：明朗めいろうminglang明快めいかいmingkuai明白めいはくmingbai明瞭めいりょうmingliao明るいあかるい明らかあきらか“明”在日语里面同样也是有明亮的意思，另外有简明，明显等等意思。
上面举例组成的单词和中文的意思上差别并不是太大，明朗，明快，明了都和中文是一个意思。明白和中文里的“明白”的意思是不同的，日语里的意思是明显的。而发音，在词组里的“明”都发为めいmei，和中文发音其实是很接近的，可能有人会说完全不一样。这里就是我所说的想像力了，特别有地方方言的人，可能在别的地方的人听来都跟外语一样，但是实际上和我们的标准拼音多多少少都是有一点关系的。
毕竟语言的演变也是一个过程，完全没有关联，只是我们的想像力还不够。这种时候就只能发挥记忆力了，要记忆大量的单词，用联动的句子来记忆，或者更为方便，甚至可以一个句子将几个单词都一并记下来。个人觉得这些是学日语的优势所在，韩国人学日语很简单，因为韩语的基本语法都来自日语，所以在语法的使用上他们基本上不存在困难。
而汉字明显是来自中文的，对于中国人来说，没有丝毫优势也是不合理的，另外，强调三遍，听力很重要！听力很重要！听力很重要！不想学一个无用的哑巴外语的话，就多听多听多听！！！听力是口语的基础，没有好的听力，是说不出好的外语的。你说的再好，若是不明白别人在说什么如何进行对话，所以对话的基本是，听明白别人说的，表达出自己想说的。
2、我是英语老师，想自学日语，请日语高手指导一下学习路径？
您好，我是九五吉祥，在日20多年，我来回答您的问题，我不能算日语高手，所以不能说指示学习途径，但在日本生活20多年，使用日语的时间多过中文，对日语的了解较多一些，所以算是一些建议吧。您是英语老师，也就是说，除了中文以外已经熟练掌握了一门外语，这就要相对容易一些，因为学外语有共通性，怎么学英语就可以怎么学日语，基础的东西都一样，无非是单词量和文法，有了一定单词量之后，大量熟悉句子，再熟悉文章，就差不多了，
初学日语，容易感到困惑的是日语的倒装句，日语的名词在前，动词在后，想吃西瓜，在日语表现里是西瓜吃，名词和动词之间夹着一个助词，熟悉了它的这个构造后，就感觉不是那么太难了。学日语有两大难关，一是动词的变换，英语也有，估计对您不是问题，只不过日语的更复杂一些，国内许多教材里都会教上一段动词，下一段动词，他变动词等，其实这种方法就让初学者倍觉恐怖，
您可以试试，在背单词时，见了动词就下意识将它所有变换都试着变换一遍后，记住它，比如说吃这个动词，见了它就想着，原型是吃，那么它的肯定型，否定型，过去式，过去肯定型，过去否定型，简体，敬体，最高敬体等等，和它相关的一系列变化。见了每个动词都这么试试，坚持一段时间以后会发现，就像一个条件反射般，不用刻意去记一些，一段动词是去什么加什么，变换成什么等等，自己也会正确使用动词了。
