作为2005年一次性“裸考”通过CATTI笔译二级的翻译人员，和你聊一下二级笔译的备考经验。由于社会上不允许报考一级笔译，所以二级笔译就代表了社会考试笔译的最高水平了，二级笔译能过的水平还可以的，比专八难度大的，专八全国通过率45％－－50％，二级笔译通过率只有12％－－16％；该考试直接与职称挂钩，考下后假如做翻译的话，月入一般在7000＋。
1、雅思6.5考CATTI笔译二级，怎么准备？笔译兼职有没有可能
兼职应该是可以的，有很多专业的翻译公司或是网上一些小私活，外企一般口译比较多。笔译本身也不是个单独存在的个体，虽然分口译和笔译，但是我觉得都得好。听力，口语，写作都要练习的，首先还是在雅思基础上针对笔译考题扩大词汇量，毕竟更专业化，提升听力能力，多跟说多练习，提高写作速度，要考试还是要多做题，上下班时间如果可以听听力，形成习惯，
2、二级笔译要怎么备考？
二级笔译的含金量很高，一些英语专业毕业的学生都未必能通过。由于社会上不允许报考一级笔译，所以二级笔译就代表了社会考试笔译的最高水平了，二级笔译能过的水平还可以的，比专八难度大的，专八全国通过率45％－－50％，二级笔译通过率只有12％－－16％；该考试直接与职称挂钩，考下后假如做翻译的话，月入一般在7000＋。
首先，考试有两科，笔译综合能力和笔译实务，前者翻译硕士免考，这科问题不大，但还想嘱咐大家几句，在我看来综合就两道题，一词汇，二阅读。个人觉着二笔的阅读嘛还是蛮有特点的，文章篇幅不长，但每篇文章出十道选择题！十道！此处的经验就是，做此考试的阅读题时切不可异想天开、凭感觉，你以为自己是在把握全局的基础上信手拈来的选项，不过十有八九是错的，正确答案就在文章里！一定要回到原文去找！一定要回到原文去找！一定要回到原文去找！题比较死板，对着原文就不会有错，
若觉着自己有把握、嫌找原文浪费时间，不看文章虽然也可以做的很顺畅，但结果可能会比较惨烈，建议每道题都到文章中找出依据来，踏实～只要你不太磨蹭，时间充裕得很。再说词汇，单词一定是要背的！所谓的综合一科好过，前提是有一定词汇量！单词都不白给凹！这里就不推荐单词书了，我也没怎么刻意背过单词我是把遇见的生词记在一个本子上，记上了也没怎么看，最后悔的就是考试前没翻翻单词本，在考场上卡住的词我本子上几乎都有，就是没背，肠子都要悔青了啊，
3、怎样准备CATTI三级笔译？
作为14年前一次性直接考取CATTI二级笔译的“老翻译”，和你聊聊如何备考。CATTI翻译证的权威性和重要性就不赘述了，想必你也非常了解，三级是CATTI中最低级别的，而笔译也是相对容易通过的。因为按照要求，《笔译综合》和《笔译实务》需要同时及格才算这一级别的笔译考试通过，两个科目中，考生最容易“卡”在《实务》这一科目上，
因此，《实务》也是备考的重点任务。原因分析如下：一、《综合》科目与我们平时的英语考试题型相近，不论是高考英语、四六级英语、研究生英语考试还是职称英语，都涵盖了《综合》科目的题型（单选、完形、阅读），平日成绩优秀的考生，不用看《大纲》和样题，可以很轻松的通过CATTI三级笔译的《综合》科目，甚至二级也可以通过，
记得14年前，CATTI刚开考两年，我在没有大纲，不知道题型，甚至不知道可以带一本纸质字典的情况下，一次性通过了二级笔译，靠的就是平日的知识积累和业余翻译经历。因此，如果平时的英语成绩不错，可以做几套样题评估一下自己的《综合》科目实力，也便于分配备考时间，如果几次模拟自我测试成绩都在70分以上，可以将时间和精力倾斜到备战《实务》上。
二、之所以不能轻视《实务》，是因为大多数考生缺乏翻译实践，虽然在四六级考试中有“翻译”一项，但仅仅是一个环节，考查单句或段落翻译，标准也很低，而《实务》是简单粗暴的两篇英译汉、两篇汉译英文章，不仅考查词句、还有组织句式、整体布局和语言风格，要达到“信达雅”，很多翻译点不是“对错”问题而是“地道”问题，这是平时很少训练的。
