“陕西”写成Shaanxi，主要是为了和山西Shanxi区别。他之所以这么处理，是因为在普通话中，发陕西的陕的时候，用的绝对时长要比山西的山要长，因此这里不得不给各位介绍一个语言学中的概念，叫“音长”，它和音高、音色、音强，都属于语音的要素。
1、为什么陕西的英文是“Shaanxi”，而山西的英文是“Shanxi”，而不是反过来？
“陕西”写成Shaanxi，主要是为了和山西Shanxi区别。之所以这样操作，有如下一些原因：1．“陕西”写Shaanxi有传统习惯，即继承了当年“北拉”的拼法；所谓的“北拉”，全称是“北方话拉丁化新文字”，是20世纪30年代到50年代《汉语拼音方案》公布前，国内流行的一套用来记录北方话的拉丁字母方案，
而这套方案，又借鉴参考由赵元任等人所创的国语罗马字拼音方案中的写法。赵元任夫妇赵元任是著名的语言学家，清华大学四大国学导师之一，他之所以这么处理，是因为在普通话中，发陕西的陕的时候，用的绝对时长要比山西的山要长，因此这里不得不给各位介绍一个语言学中的概念，叫“音长”，它和音高、音色、音强，都属于语音的要素。
有的朋友回答说是沿用了威妥玛拼音的习惯，这个说法是不对的，在威妥玛拼音里面，是用数字1、2、3、4来表示四声的，但是老外用的时候一般都会省略。这个操作办法，直到前些年电脑刚普及，人们要打拼音声调的时候，那会儿的输入法并不方便操作，就用拼音 数字来权宜，比如美国，标为mei3guo2.2．重叠元音字母（aa）在外文中常见。
2、山西与陕西混淆难辨，国家为什么不更改名称呢？
谁说山西和陕西混淆不清了？小学拼音没学好吧？汉语拼音中有阴平、阳平、上声以及去声四个声调，山的声调是第一声，属于阴平，而陕则属于第三声，为上声。两者之间是很好区分开来的，怎么在某个人的眼里就那么难呢？不能因为个别人而改变一个省的名称，这年头，人员素质参差不齐。假如满足每一个人的诉求，那么这个社会不就乱套了？矫情的人太多，不去改变自己，反而要社会迎合他，
中国的地名中，很多是有文化底蕴以及历史积淀的。如果更改地名，就会涉及到当地民众的接受度的问题，比如安徽的徽州易名为黄山市，就倍受争议，认为改后缺乏文化内涵。一个省的名字被改换之后会牵扯到方方面面，打个最简单的比方，每个车牌前面都会冠以简称，陕西的车牌中有陕这个字。为了你所谓的不和山西搞混淆，换成其他字，那么这个省的车牌都得重新制作，
还有很多其他的问题需要处理，不仅工作量大，而且耗资巨大，影响面广。我有两次考普通话的经历，每一次我都是认真对待的，而且考出来的成绩都不错，然而我发现了一个问题，时隔数年，有些汉字的拼音发生了改变。早前确凿的读音是quèzuò，可是第二次普通话测试资料中，这个词中凿的读音变成了záo，这样的情况还有很多，在这就不一一例举了。
我认为汉字的读音不能频繁改动，这样会让考过普通话的人把他自认为正确的读音传授给学生，而学生在不知不觉中被动接受了，这种影响是深远的。殊不知在后来的日子里，规则悄悄发生了改变，对我来说，这两个省的读音太好区分了，提到山西，会想到煤矿；说到陕西，脑海中会浮现出兵马俑的样子，如果实在分不清，那就赶快回到小学继续“深造”吧！别让别人看笑话。
